Dekiru desho !!
Kyou no taido wa atama ni ki ta wa. Ano ko to nakayoku shi sugi ne.
Kaisha de himitsu no watashi to no tsukiai.
Mou ichi nen no tsukiai da kedo mada naisho ni shi te oko u yo.
Dakedo anata saikin wa enryo-se zu ni hoka no ko to shaberi sugi.
Shitsurei shi chau.
Anata honto wa ano ko no koto o sukini nat tan ja nai?
Ii wa yo. Niau wa. Watashi yori zutto.
Shaberi takere ba shabet te ii yo, Nani mo enryo shi nai de.
Dakedo souyuu hito dat ta no ne. Aa, gakkari. Tsukiae ba.
Hoka ni mo aru no, ii tai koto ga. Kaisha no anata wa tsumetai.
Tama ni wa watashi ni hanashi-kake tara dou?
Futari no toki to marude betsujin. Igaina tokoro ga aru no ne.
Sonna anata miru toki wa IYAna kanji. Mi taku nai. Suki ja nai.
Watashi wa kirai.
Kinou no DEETO tanoshikat ta ne. Ano anata ga ii noni.
Itsu de mo doko de mo onajide i te yo ne.
Watashi o mi te yo. Kawara nai desho. Sore ga naze deki nai no?
Dakara ashita kara kawat te. Dekiru desho, anata nara.
Dakedo kaeri ni iwa re chat ta wa, onaji ka no tomodach ini.
"Ano hito anata o sukida wa yo, kitto."
Itsumo watashi o mi te run dat te. Nanka ureshikat ta na.
Demo BAREnai youni mi te ne. Dekiru desho, anata nara.
Can't you do it?
I was angry with you today. You were too kind to that girl.
In our office nobody knows we are lovers.
A year has passed since you started to associate with me, but I'll keep it a secret.
You were rude enough to me to talk with other girls familiarly.
You didn't care what I thought.
Tell me, have you fallen in love with her?
OK. She fits you better than I.
You can talk with her as long as you want. I don't mind it at all.
I didn't know you are such a man. I'm disappointed in you.
How about associating with her?
I have one more thing to tell you. You treat me coldly in our office.
You should talk to me occasionally.
Unexpected to me, you look another person from what you were when you had a
date with me.
Hell! I'm disgusted with your attitude in our office.
I don't want to know you are such a man.
We enjoyed our date yesterday, didn't we? I love yesterday's you.
You must be yesterday's you anytime and anywhere.
Look at me. I'm always as I was yesterday. Why can't you do it?
Change yourself from tomorrow on. Can't you do it?
On my way home a friend of our section said,
"I'm sure he loves you. He always looks at you."
I felt curiously happy.
Look at me, but never reveal our secret. Can't you do it?

Romanization of the Japanese & translation into English ©
by HIRANO Makoto
Home Index of Lyrics