Chisato Moritaka - "Gin-iro no yume"

"Gin-iro no yume" was released on November 11, 1996.

     Gin-iro no yume.

Samui  kita no kuni wa ima    mori no  juhyou ga  kireide syo.
Ima  sugu  kita no  machi made    ton de  ike ta nara.

Furi-shikiru  yuki,    subete o  oou.    Hito no  kokoro mo  namida mo   
tsutsun de  ku.

Shiroi  yuki no youna    yasashisa ga  hoshii.
Nani mo  ka mo  yuruseru    kokoro ga hoshii.

Ano  hito o  wasure taku te    hitogomi no  naka  samayot ta.
Machi o  fuki-nukeru  kaze ga    mune o  kooraseru.

Amaku  setsunaku    mai-oriru  yuki.    Sonna  kita no  kuni e    aa  tsure-
dashi te.

Gin-iro ni  kagayaku    kegare  naki  yuki yo.
Kizu-tsui ta  kokoro o    tsutsun de  hoshii.

E-hagaki de  mitsuke ta    tooi  kita no  yuki no  machi.
Mado-akari no  nukumori    tottemo  shiawase sou.

Furi-shikiru  yuki,    subete o  oou.    Hito no  kokoro mo  namida mo    
tsutsun de  ku.

Shiroi  yuki no youna    yasashisa ga  hoshii.
Kagiri naku  hirogaru    negai wa  yume,    gin-iro no  yume.



     A Silvery Dream.

In the North it is cold now, and the trees are covered with ice.
I wish I could fly to a northern town at once!

It is snowing heavily.  Everything is covered with snow, 
including our hearts and tears.

I wish to have the tenderness like snow.
I wish to have the generosity which can forgive everything.

I have been wandering in the crowd to forget him.
The wind blowing through the streets was so cold 
as if it could have frozen my heart.

Sweet and heart-rending snow is whirling down in the wind .....
Ah, please take me to such a northern country.

I wish the pure and clear snow, glittering like silver, 
to cover my bleeding heart.

I have found a post card with a picture of a snowing town in a far country.
The warm light of the windows looks nice and happy.

It is snowing heavily.  Everything is covered with snow, 
including our hearts and tears.

I wish to have the tenderness like snow.
My boundless wish is like a dream, like a silvery dream.